هاندا-كن - الحلقة الثامنة

13

ترجمة: حبحب
تدقيق: حبحب
مراجعة: حبحب
محاكاة (مشّي حالك): حبحب
ترجمة شارتي البداية والنهاية: حبحب
كاريوكي شارتي البداية والنهاية: حبحب
توقيت كاريوكي شارتي البداية والنهاية: حبحب
اقتراح ترجمة شارتي البداية والنهاية + قتل استمتاع حبحب بعطلة نهاية الأسبوع: Fu zzy وNice san في التعليقات
إشراف على سير العمل وابتزاز الأعضاء: حبحب
بتاع كلّو: حبحب
الخام المستخدم: Leopard Raws
—————————————————————————————————————————
ملاحظات الحلقة (مهمة):
في هذه الحلقة تزور مدرسة هاندا مدينة كيوتو، لذا ستكون الحلقة مليئة بتلميحات تاريخيّة بطبيعة الحال
الملاحظات مُرتّبة حسب أحداث الحلقة

الشينكانسن: شبكة من القطارات فائقة السرعة في اليابان. تُرجمت إلى "القطار السريع"

البانتشو: زعيم عصابة جانحين يُطلق عليه "بانتشو"، كانت تستخدم هذه الكلمة بكثرة في القرن العشرين إلا أن استخدامها بدأ يصبح نادرًا في السبعينات وأصبحت تُعتبر كلمة شبه قديمة في الثمانينات، وبحلول الألفيّة الثانية فقد صارت كلمة قديمة ونادرة

ضريح جيشو: ضريح الإله -المزعوم- أوكونينوشي في ديانة الشينتو، يُعتقد في تلك الديانة أنه إله التوافق في الحب والزراعة والطب

أو-ميكوجي: هي أوراق حظ تُكتب على لفافات ورقيّة وتُباع بمبلغ زهيد من المال. تتنبّأ هذه الأوراق بحظ الشخص سواءً في ماله أو حبّه أو أي شيء من أمور حياته. والنتائج كثيرة، أما التي ذُكِرت في الحلقة هي:
- داي-كي-تشي: النعمة الكبرى (حظ هائل)
- تشو-كي-تشي: النعمة الوسطى (حظ متوسط)
- كيتشي: النعمة (حظ)
- هان-كي-تشي: نصف نعمة (نصف حظ)
- سو-كي-تشي: نعمة النّهاية (حظ جيّد ولكن بالمستقبل)
- داي-كيو: اللعنة الكبرى (حظ تعيس)
للمزيد من المعلومات عن الأو-ميكوجي ونتائجها، تفقدوا ويكيبيديا

لمحة من تاريخ اليابان (يمكنكم تجاهلها، ليست مهمة، ولكنّها للتوضيح لا أكثر): 
أولًا الفرق بين الشوغنيّة والإمبراطوريّة: الإمبراطور لم يكن يملك قوة، يمكن القول بأنّه كان أشبه بدمية، أما الشوغن فقد كان يملك القوة باعتباره حاكمًا عسكريًا، وكانت إدارته تُسمى "الباكوفو". على كل حال، وباختصار شديد، عند مجيء الغرب (أو كما كان يُطلق عليهم آنذاك: البرابرة) كان الشوغن لا يملك قوة كافية لمقاومتهم، أو بالأحرى لم يكن يرغب بذلك، أما الإمبراطور فكان ضدّهم.

الشينسينغومي: شرطة سريّة أسست في نهاية فترة نظام الشوغن، وهي تابعة للباكوفو

الجوي-شيشي: "المجد للإمبراطور، والنفي للبرابرة" هدف المجموعة واضح من إسمها، كما أنّها ضد نظام الشوغن

ساكوموتو ريوما: شخص عاش أثناء تلك الفترة وله جهود كبيرة في الإطاحة بنظام الشوغن. بالمناسبة، شخصيّة ساكوموتو تاتسوما من جينتاما مستوحاة من هذا الشخص ;)

زيو: كلمة كانت ينهي بعض الساموراي كلامهم بها، مثل "قوزارو". أعتقد لها علاقة بساكوموتو ريوما، ربّما كان ينهي كلامه بها هو أيضًا؟

الامتحانات المزيّفة: امتحانات لاختبار المستوى فقط ولا تُحسب فيها الدرجات (امتحان تدريبي)

المانيكان: دمى عرض الأزياء في المحلات، ترجمتها بمعناها لا بالمصطلح الياباني

Studio Park (منتزه السينما): منتزه في كيوتو يأخذ طابع وشكل إيدو (طوكيو القديمة)، معظم الأفلام التي تتحدّث عن تلك الفترة صُوّرت هنا
—————————————————————————————————————————
التحميل

(7b7b] Handa-kun - 08 (720p AAC]
381.2MB

(7b7b] Handa-kun - 08 (720p AAC mini]
179.4MB
موقع 3rbup لا زال يستلعن، بعد اكتمال رفع الملف لا يظهر لي رابط وكأني لم أرفعه أساسًا. جرّبت عدة حسابات ولكن الوضع لا زال كما هو
 حلقة موب سايكو القادمة احتمال ما أسوي لها كاريوكي لضيق الوقت، لذا سيُأجل إلى الأسبوع القادم

استمتعوا ~
اختفا ا ا ء ~

التعليقات

  1. آسف حقاً لقتل استمتاعك xD!
    امانة لم أعتقد أنك ستترجمها بهذه السرعة فحقاً "اريقاتوو قوزايمسو" ,
    اعتقد ان العمل الأن أصبح كاملاً -والكامل وجهه سبحانه- قامبرييه في ما تبقى يا اسطورة !

    ردحذف
    الردود
    1. عادي عادي، متأكد بأن طيبتي ستتسبب في مصرعي يومًا ما :p
      دو إيتاشي ماشتي، أو أيًا يكن ~
      العمل لا زال أبعد ما يكون عن الكمال، لكنّي سعيد بأنك تراه هكذا :)

      حذف
  2. آسف جدا ههههه قتلت عطلتك لا بأس يوجد غيرها xD
    شكرا جزيلا لك على الترجمة وبانتظار موب تشان لأن الأحداث أصبحت حماسية
    تحياتي حبحوبي.....

    ردحذف
  3. يعطيك العافية
    ^^
    فيه شي يميزك عن باقي المترجمين مدري وشي بس استمر xD

    ردحذف
  4. انت ر ه ي ب
    والله ماعندي كلام عشان اكمل المدح لني احس لو كثرت مصخت السالفه (:
    جاري التحميل والله يسعدك ويعطيك العافيه حبحوب تشوان ~

    ردحذف
  5. انا منزل حلقاتك من اول حلقة نزلتها ، رغم انك جديد لكني متأكد انك مترجم موهوب من طريقة كتاباتك للملاحظات والمعلومات الي فيها نادراً جدا ما ترى هذا حتى من قدماء المترجمين الي اعتقد انك افضل من معظمهم ، بالتوفيق لك يا برنس في مشاريعك و اكيد ستتم المشاهدة قريباً و مترقب كل اعمالك الحالية و القادمة ، واي مساعدة احنا بالخدمة ^_^

    ردحذف
    الردود
    1. والله مدح كثير علي :D
      سعيد إنّي كنت عند توقعاتك، وشاكر لك دعمك

      حذف
  6. نيهاهاهاها معي كاريوكي لموب سايكو عملته لما كنت فاضي لو تبغاه قلي :D

    ردحذف
    الردود
    1. والله انت منقذي، لسى توّي كنت ببدأ بالكاريوكي كويس إني شفت تعليقك xD
      راسلني على صفحة الفيس بوك، أو حسابي في تويتر. اللي يعجبك :p
      الحسابات موجودة في أعلى المدونة باليسار

      حذف
  7. شكرا على الحلقة

    ردحذف