الحلقة الثانية عشرة والأخيرة من Shuumatsu Nani Shitemasu ka مترجمة

48
Is everything gonna be daijoubu? Let's find out

ترجمة: حبحب
تدقيق: حبحب
مراجعة: حبحب
الهشتكة والبشتكة يا ريّس: حبحب

أوك أوك، شهيق.. زفير
كل عام وأنتم بخير أولًا
وأهلًا بكم في مهرجان تقطيع القلب
كلبي يتكطع يخوان، بدون تعليقات على الحلقة عشان ما أحرق
ولله الحمد اختتمنا المشروع الثالث بدون دروبات حتى الآن
أتمنى موسم ثاني للأنمي ولو إن الأمر ضرب من محال بعض الشّيء بسبب سوء مبيعات الرواية عند الجابانيزو الراجع لذوقهم المضروب، إن اطلع أحدكم على أعلى الروايات مبيعًا عندهم سيلاحظ نمطًا؛ ألا وهو كون معظمها تحتوي على العنصر الإنحرافي فيها
#رابطة_عشاق_بانيبال

ملاحظات الحلقة


ما تعتبر ملاحظات للحلقة نفسها، بل لإحدى الأغاني التي وردت في الحلقة وترجمتها. 
اعتبروها معلومات زائدة، إن لم تنفعكم لن تضرّكم
• سوق سكاربرو: على غرار سوق عكاظ وسوق ذي المجاز، هو سوق حقيقي كان يُقام في العصور الوسطى في مدينة سكاربرو وكان مستقطبًا للتجّار، ومنه خرجت أغنية سوق سكاربرو الشعبيّة
• أغنية سوق سكاربرو الشعبيّة: هي أغنية عن قصّة لفتى يحث فيها السامع على أن يطلب من حبيبته السابقة قائمة مهام مستحيلة إن نفذتها سيعود لها، مثل أن تحيك له قميصًا دون إبرة وخيط! وعادة ما تُغنى هذه الأغنية بشكل ثنائي مع امرأة، وتطلب المرأة من الشاب مهامًا مستحيلة أيضًا إن نفذها ستعطيه قميصه الذي حيك دون إبرة وخيط. باختصار الوضع استقعاد
• بقدونس وقصعين وإكليل وزعتر: العبارة التي تتكرر كثيرًا في الأغنية، يعتقد البعض أنها مجرد كلمات للسجع، وفي حين ذهب آخرون إلى أن لها معانٍ مبطنة
فالبقدونس كان يُعتقد قديمًا أنه يزيل المرارة، أي أن المغني يريد أن يزيل المرارة بينه وبين حبه السابق
أما القصعين يعد رمزًا للقوة والحكمة
والإكليل يُعد رمزًا للحب والوفاء وكان يستخدم في العصور الوسطى في باقات الورود، أي أن المغني يود إرسال رسالة بوفائه لها
وأخيرًا الزعتر، علامة للحب والشجاعة. وفيه تفسير آخر وهو أن المغني كان مشتهي فطيرة زعتر لا أكثر (فيه فطيرة زعتر صح؟)

التحميل


[7b7b] Shuumatsu Nani Shitemasu ka - 12 [720p -Hi10P-AAC]
486.3MB
MEGA - 3rbup
ملف الترجمة والخطوط

مجلد 3rbup لجميع الحلقات
- بعدين بجمع ملاحظات الحلقات وأحطها في مستند google زي باقي المشاريع
- بالنسبة للي كانوا يحملون الحلقة معي كل أسبوع للتجميع، حمّلوا ملفات الترجمة لأني أضفت كاريوكي شارة البداية لأول الحلقات
- الموسم انتهى بسرعة صراحة وما كنت متوقع
- "طلّابنا الأعزاء، ربّما شعرتم بأنّه قد طال، ولكن مهرجاننا قصير الأمد على وشك الانقضاء، لولاكم لما وصلنا لهذا الحد، لذا لكم امتناننا النّابع من القلب"، أحد يتذكر؟ 
- كنت مجهّز لكم عيدية فيلم صراحة بس تأخرت، فشكلها بتكون عيديّة متأخرة
- العمل جارٍ على بلوراي موب سايكو
- لا مشاريع للصّيف المخيس
- يمكن أشتغل على أنمي قديم طويل وأطرحه على دفعات لكن مافي شيء مؤكد حتى الآن، النفسيّة ما تساعد
- وأخيرًا أقدر أقولها بكل راحة:
"اختفا ا ا  ا ا ء" ~

التعليقات

  1. حبحب ابدأ بترجمة الرواية

    ردحذف
    الردود
    1. هههههههههههههههههههههههه ناوي تجلطني شكلك

      حذف
    2. خلي ميجاو يساعدك

      حذف
    3. ميجاو يبغاله اللي يساعده
      ينطبق عليه مثل "جيتك يا عبدالمعين تعيني، لقيتك يا عبدالمعين عايز تتعان"

      حذف
  2. شكراً شكراً
    تراكمت الحلقات منذ الرابعة و بدأت اشوفهم هذه الليلة و حالياً بالحلقة 10 و كنت جالس اتمنى حبحب ينزل الحلقة قبل ما اصل لنهاية ال11 :)

    ردحذف
    الردود
    1. عفوًا عفوًا
      أجل كويّس إني قررت أطرحها قبل ما أنام xD
      مشاهدة ممتعة

      حذف
  3. شكرا لك حبحب علي ترجمة الانمي

    ردحذف
  4. شكراً على الترجمة ومبروك انتهاء المشروع
    لامشكلة في العيدية فقط حاولت ولًكن...
    بدل ترجمت أنمي قديم طويل اكمل الرواية لكي تقدم لنا محتوى كامل لأنمي وأكون لك من الشاكرين وبنتظار موب سابكو بلوراي رغم أنني لم أشاهده
    وبالتوفيق لكن لامشكلة في التأخير فالتأخير أفضل من عدم الوجود.....

    ردحذف
    الردود
    1. العفو والله يبارك فيك
      لا لا يا أخوان ما اتفقنا كذا وش فيكم قاعدين تورطوني بالرواية؟ xD
      بفكّر بالموضوع لاحقًا إن شاء الله
      شاكر اقتراحك ومرورك ~

      حذف
  5. شكراً لك حبحب على الترجمة، الأنمي لم يلقى حقه بين أنميات هذا الموسم مع أنه جميل وروايته أجمل
    لك مني جزيل الشكر والتقدير

    ردحذف
    الردود
    1. العفو
      على الأرجح بسبب امتلاء هذا الموسم بالأنميات الأكشنيّة :d

      حذف
  6. تهانينا حبحب لإنهاء هذا المشروع الرائع
    أمر مؤسف أنك لن تترجم أنمي موسمي للصيف رغم أنّ أنمياته تبدو واعدة (يمكن... مدري)
    طبعًا لا زلت باننظار النسخة النهائية للحلقة الأخيرة
    وتحياتي لك يا بطل
    استمر ^^

    ردحذف
    الردود
    1. شكرًا لك
      +1 مدري، بس القائمة ما تبشّر بخير للأسف
      أما النسخة النهائيّة فاليوم أو بكرة
      ~

      حذف
  7. وأنت بإلف خير
    شكرا حبحب سان
    "مهرجاننا قصير الأمد على وشك الانقضاء، لولاكم لما وصلنا لهذا الحد، لذا لكم امتناننا النّابع من القلب"
    اوه أيام كانت جميلة ولا تنسى
    اعتقد الانمي الطويل بلاك جاك حقا اتمنى ان يترجم و بترجمتك الرائعة مع انه انمي طويل وصعب
    ياريت تشوف لو احد يقدر يساعدك فيه
    وأخيرا
    مبروك نهاية المشروع يا صديقي
    أبدعت من كافة النواحي
    يعطيك ألف عافية
    تحياتي.....

    ردحذف
    الردود
    1. "طلّابنا الأعزاء، ربّما شعرتم بأنّه قد طال، ولكن مهرجاننا قصير الأمد على وشك الانقضاء، لولاكم لما وصلنا لهذا الحد، لذا لكم امتناننا النّابع من القلب"*****
      نسيت أول جملة xD

      حذف
    2. الله يبارك فيك
      صح عليك، لكني ارتأيت عدم الإفصاح عن الاسم لئلا يرفع البعض سقف توقعاتهم :d
      ما أتوقع بلقى أحد يساعدني غير المنتج، محد فاضي يشتغل 80 حلقة تقريبًا
      أقدر أسوّي كل شيء لحالي بس يبيلي أضغط على نفسي شوي :(

      حذف
  8. اوتسكاري ساما حبحوب
    ^^
    بالتوفيق بما هو قادم إن شاءالله 3>

    ردحذف
  9. يالله ترجمت فا ابدعت واجتهدت فااحترفت, الانمي حزين ولاكن قوي جدا

    واتمنى ان يكون هناك تكملة فاذا لم يكن انمي ع الاقل اوفات,

    لا اعرف ماذا اتمنى اكثر ان تكون هناك تكملة توضح الماضي او تكملة للمستقبل,

    والأغنية الأخيرة كانت شيء من ضرب الخيال وشكرا جزيلا ع توضيح المعاني يا بطل.

    واتمنى قرآت الرواية من انمالك الذهبية.


    واستمر ونحن معك...

    ردحذف
    الردود
    1. الله يخليك :$
      فعلًا، عالم القصّة كبير جدًا وله إمكانيات عالية وكان بوسعهم إحسان استغلالها أكثر، الماضي كبير وأشياء كثيرة لم تُكشف بسبب قلة الحلقات
      طبعًا الرواية ثريّة جدًا بهذه التفاصيل بالإضافة إلى بنائها لعلاقات قويّة بين الشخصيات
      لكن للأسف تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

      لا ترفع آمالك كثير، مافي شيء مؤكد للآن :d
      شاكر مرورك

      حذف
  10. مبروك انتهاء المشروع

    ردحذف
  11. أشكرك جزيل الشكر على ترجمة هذا الأنمي المميز
    ومبارك لك إنهاء مشروعك
    ... ويجب أن تفكّر في أمر ترجمة الرواية أيضًا :)

    ردحذف
    الردود
    1. على الرحب والسّعة، والله يبارك فيك
      بفكر في الموضوع لاحقًا :d

      حذف
  12. عام وانت بخير رغم انها متأخرة ..
    وها انت تطوي صفحة احدى اجمل واروع انميات هذا الموسم لا بل العام كان انمي رائع بحق في كل شي .....وان كنت تقصد تلك الاغنية الانجليزية التي أتت في العرض التقديمي للانمي فهي أغنية هادئة ورنانه وبهيه جدا تجعلني أشعر براحة نفسية.......ابداعت كثيرا في هذا الانمي وجعلت منه تحفة فنية فذه أخرى فوق بهائه والترجمة التي نقلت الانمي الى مستوى اخر من الحماس بعيدا عن عن الالفاظ البسيطة والمتكررة شكرا لك حبحب على كل جهودك الجبارة والرائعة شكرا لك حرف كتبة وسهرك وجهود المضنية لاخراج الانمي بأجمل حلة سلمت الأنامل.
    وكل عان وانت بخير

    ردحذف
    الردود
    1. أهم شيء وصلت، وانت بخير وصحة وسلامة
      ههههههههههههههههه كالعادة، كل ما أتوقع إن المديح والتطبيل بلغ أقصى مرحلة له تجي وتفاجئني xD
      الله يسعدك، نوّرت

      حذف
  13. ما الذي أفعله هنا ؟
    كأن التدوينة تناديني لكي أسطر تاريخها أوسان1
    مبروك إنتهائك من المشروع و كل عام و أنت مُحبحب
    هل ستعمل على البلوري لهذه النسخة
    إلى حين عودتك سنأكل حبحبا و نحن ننتظر
    [img]http://store6.up-00.com/2017-06/149865902503521.jpg[/img]

    ردحذف
    الردود
    1. الله يبارك فيك
      بإذن الله بس خل الأقراص كلها تنزل أوّل، أفضل أصدره دفعة وحدة
      هههههههههه لا تعليق على الصورة :( دمّرتني

      حذف
  14. شكرا لك حبحب
    و مبروك إنهاء المشروع

    ردحذف
    الردود
    1. العفو، والله يبارك فيك
      حيّاك الباري عزيزنا غير المعرف

      حذف
  15. لا يخدعونك يا صاحبي وتترجم رواية هالانمي المعفن.
    + إذا بتورط نفسك بمزيد من الفنسبة فحياك معي بفصل أو فصلين *Guy Sensei's nice guy pose*

    ردحذف
    الردود
    1. ترا رواية سوكاسوكا نار وشرار
      + انت خربتها وقعدت على تلها
      كانوا الأوطاكو هاديين ونادر تلقى ناس تهتم بترجمة الروايات، لين جيت وفتحت باب كنّا مرتاحين منه xD
      قريت فصلين من روايتك وحامت كبدي بس بكمّل وأعطيها فرصة وأدرعم عليك لاحقًا

      حذف
  16. يا حبيبي يا حبحب اكملت ترجمة الانمي الجد رائع
    بصراحها مزلت عالق في حلقة 6 بسبب اننشغالي غير منتهي
    اشكرك حبحوبي وعيدك مبارك على اَمل نكمل حلقات الباقية قبل موسم صيف ان شاء الله
    بتوفيق مع أطيب الأمنيات
    ❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀ *❀(❤‿❤)❀* ❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀
    ❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀
    ❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀❤❀

    ردحذف
    الردود
    1. الحمدلله xD
      وانت بخير وصحّة وسلامة، تقريبًا انت تجاوزت الجزئيّة المملة في الأنمي والأحداث الجايّة حماسية
      مشاهدة ممتعة

      حذف
  17. الف مبروووك انتهائك من هذا المشروع الجميل ويعطيك العافية على المجهود الي بذلته
    صراحه الحلقة الاخيرة كانت غييير

    ننتظر ترجمتك للرواية *_^
    اذا كنت متردد جرب تترجم جزء وشوف اذا ناسبتك كمل او اذا ما ناسبتك برضو كمل ^^

    ردحذف
    الردود
    1. الله يبارك فيك ويعافيك حبيبي
      هههههههههههههههه ناويها غصب شكلك xD
      المسألة مو إنها ما تناسبني، بل ما عندي وقت لها :d

      حذف
  18. مشكور يا حبحب. حذاري أن تطأطأ لترجمة الروايات؛ فهي ستسهلك قوتك النفسيَّة والبدنيَّة، وحذاري أيضًا من القطو البائس؛ فهو يحاول سحبك لباب هو دخله وانتكب XD

    ردحذف
    الردود
    1. العفو
      ما عليك فاهمينه ومستوعبين مساعيه الخبيثة، يزيّن لنا السوء ويدّعي رفقتنا حتى نقع فيه، فإن وقعنا فرّ وسابق الريح في فراره :d

      حذف
  19. يعطيك العافية على الترجمة
    بالنسبة لمشاريع الصيف المفروض تمسك انمي واحد على الاقل في انمي بوليسي يبدو انه واعد ناسي اسمه
    وننتظر ترجمتك للرواية الاسطورية 😂😂😂😂😂
    طلّابنا الأعزاء، ربّما شعرتم بأنّه قد طال، ولكن مهرجاننا قصير الأمد على وشك الانقضاء، لولاكم لما وصلنا لهذا الحد، لذا لكم امتناننا النّابع من القلب"
    اتذكر هذه الجملة كانت بانمي هاندا كن 😂😂😂😂
    شكلك بتلمح له

    ردحذف
    الردود
    1. الله يعافيك
      فيه أنمي بوليسي مدّة حلقته 3 دقايق، لا يكون هذا اللي تقصده xDD

      حذف
  20. تسلم يا حبحب على الترجمة الحلوة
    احتمال كبير يكون شي جزء ثاني.. وان شاء الله نشوفه من ترجمتك

    ردحذف
    الردود
    1. الله يسلمك
      يا ليت والله، مع إني أحسّه احتمال بعيد للأسف

      حذف
  21. حج حبحب
    شوفلك قائمة انميات الصيف ،،، واختارلك اشي جميل
    القوائم لساتها اسبوع بعد اسبوع بتتحدث

    ردحذف
    الردود
    1. كل الأشياء اللي تستاهل عليها زحمة من المترجمين ومالي خلق xD

      حذف
  22. شكرًا حبحب شكرًا جزيلًا! سعيد جدًا أنك مسكت الأنمي وشفته بسبب ترجمتك الوافية.
    عالم القصة رائع والأنمي جميل أيضًا، رغم أني أشك أنه ظلم الرواية كثيرًا ومع كذلك كان ممتع ومؤثر. بإذن الله عقدنا العزم على قراءة الرواية فواضح أنها تستحق.
    والحقيقة اللقطة الأخيرة من الحلقة تعطيك إنطباع خفيف أن فيه موسم ثاني (؟)، ولكن كما ذكرت "الجابانيزو" ذوقهم مزري والمبيعات تحدد كل شيء، لكن لعل وعسى تكون مبيعات الأنمي جيدة.

    عمومًا شكرًا جزيلًا على جهدك وتعبك، استمتعنا جدًا بما قدمته، وبالتوفيق في كل أعمالك القادمة -لو عزمت-، وكل عام وأنت بخير وإجازة صيفية سعيدة ولو كانت متأخرة نوعًا ما.

    اختفاء ممتع ~

    ردحذف